Versió Catalana

Arran de diversos treballs com ara la guia dels Sindicalistes Solidaris que comentava a l'entrada anterior, o el llibre (també solidari) Enfoteu-vos-en (Angle Editorial, 2012), aparegut aquest Sant Jordi  i que recollia acudits contra la crisi de fins a 45 humoristes gràfics, he arribat a catalanitzar alguns dels acudits que vaig dibuixar per a Público en el seu moment. Els recullo aquí, per, d'alguna manera, deixar-ne constància. I per constatar que traduir, encara que sigui la pròpia obra, és un ofici ben complicat.

(Varios chistes de Público en versión catalana, publicados en proyectos editoriales solidarios de distinto pelaje. Traducir, incluso traducirse, tiene su intríngulis, pero al final tampoco han quedado mal del todo)

Sindicalistes

Esbós i portada definitiva d'una guía de cooperació sindical editada per Sindicalistes Solidaris aquest gener amb el títol "Som part de la solució!" La guía també repescava alguns acudits de Público traduïts al català.

(Boceto y portada definitiva de un guía de cooperación sindical editada por Sindicalistes Solidaris bajo el título "Som part de la solució!")

Funcionarios

... publicado hace algunos meses en El Jueves, a raíz de unos recortes anteriores a los actuales.

(I el que ens queda per veure, tal com està el pati...)

¡Importantísimo! en Madrid

Efeméride

En un viernes como hoy, pero de hace cinco años, el juez Juan Del Olmo decidió ordenar el secuestro de un número de El Jueves cuya portada, dibujada con mano maestra por Guillermo sobre guión de un servidor, mostraba a los Príncipes de España en una actitud explícitamente sexual, abiertamente grosera y decididamente zafia e impresentable.

Recordando esta efeméride, auténtico punto de inflexión en la carrera de ambos pintamonas, cuelgo hoy aquí una historieta realizada este mismo año, ahondando aún en el tema de la autoridad monárquica y publicada, dónde si no, en la misma revista que acogió aquella (ya histórica) portada. Acaban de recopilarla, por cierto, en el Extra "La Muerte de la Monarquía", que durante este mes se encuentra en los kioskos...

(Publicada en motiu de la també famosa cacera d'elefants a Botswana. Temes no en falten mai, de veritat...)

¡Importantísimo! a Barcelona

Junio en twitter

Y en eldiario.es. Con un poco de retraso, sí...

(I també, bola extra, un dibuix sobre Eurovegas a Catalunya...)

It's alive!

(Clik)

Chica japonesa comiendo manzana...

... es un fragmento de la tercera entrega de No tengo blog, la serie que publico en la Orsai de Hernán Casciari y Cía. Concretamente, esta entrega se publicó en el nº 7 de la revista, cuyo pdf os recomiendo muy encarecidamente que repaséis, leáis y disfrutéis desde aquí.

(La imagen se amplía clicando encima).

(Més pàgines explicant la meva vida. Apassionant, en efecte...)

Más público (2)

Mi colaboración en el segundo número de MásPúblico, el diario editado por los ex trabajadores de Público. Desde su web pueden bajarse, por cierto, los pdf de las ediciones en papel. No hace falta decir que, visto el panorama editorial del momento, vale la pena tocar todas las maderas posibles para ayudar a que el proyecto siga adelante...

(Continuem l'aventura de la premsa progressista, a veure per on peta...)