29 de jul. 2012
Versió Catalana
Arran de diversos treballs com ara la guia dels Sindicalistes Solidaris que comentava a l'entrada anterior, o el llibre (també solidari) Enfoteu-vos-en (Angle Editorial, 2012), aparegut aquest Sant Jordi i que recollia acudits contra la crisi de fins a 45 humoristes gràfics, he arribat a catalanitzar alguns dels acudits que vaig dibuixar per a Público en el seu moment. Els recullo aquí, per, d'alguna manera, deixar-ne constància. I per constatar que traduir, encara que sigui la pròpia obra, és un ofici ben complicat.
(Varios chistes de Público en versión catalana, publicados en proyectos editoriales solidarios de distinto pelaje. Traducir, incluso traducirse, tiene su intríngulis, pero al final tampoco han quedado mal del todo)
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
1 comentari:
Quina meravella d'acudits, quin fàstic de realitat, quina merda d'ordinador que, per més que m'hi escarrasso, em marca els textos en català com a faltes!
Publica un comentari a l'entrada