............................
Éste que sigue pensaba colgarlo en twitter por el 20-N. Finalmente no lo hice, porque, por una parte, no deseaba hacer propaganda de las concentraciones que celebran la muerte del Caudillo -de hecho, ni tan siquiera sé si las hay aún- y, por otra parte, porque no estoy seguro de que sea muy recordada esta parte tan orgánica de los partes médicos habituales...
............................
Els dos que fan referència a les Eleccions Catalanes, per gentilesa de la meva poca memòria, es repeteixen alegrement. El del Duran és de principi de campanya i el del Mas, de la mateixa nit electoral...
6 comentaris:
Hey Manel, se me ha ocurrido una idea que igual te parece bien. He visto que en otros posts cuando pones un chiste en un idioma (catalan/castellano) a veces pones el texto traducido debajo. Pero hay un atributo (en HTML y en blogger, creo que se llama alt) que cuando pones el rato sobre la imagen muestra un texto. La traduccion podría ir ahí y así no se pierde la gracia! Aunque la verdad es que la mayoría de las veces se entiende
A mí me gusta como está. Aunque esta vez creo que tengo un problema menos lingüístico que cultural. Supongo que lo de la puta y la Ramoneta será un dicho de allá de las Cataluñas.
Captain: gracias por la aportación, a ver si me entero un poco de cómo funciona este invento...
Inconexo: en efecto, lo de la puta y la Ramoneta no sé muy bien a qué equivale en castellano. Si es que equivale a algo, que esa es otra.
El tipo de xkcd ha convertido lo del texto en el tooltip en todo un arte. Apoyo a Captain en su buena idea.
Manel, no sé si és la traducció exacta però crec que l'expressió "estar en misa y repicando" s'hi aproxima prou.
Gràcies pels teus acudits!
El Periscopi tiene razon! Por ejemplo:
http://www.eldiario.es/politica/puta-Ramoneta_0_48645588.html
Publica un comentari a l'entrada